老丹和芭芭拉從小的母語就是台語，而且我們都是進了學校後，才學會講中文的。自然而然也想要教會小恐龍說台語。然而，天不從人願，老丹和芭芭拉天天忙著上班，白天大部分的時間，小恐龍都是和戴西在一起。戴西能說得一口流利的中文就已經是難得了，台語實在太過強人所難；再加上婆也不知道為什麼，老是跟孩子講中文，搞到最後連老丹和芭芭拉自己都忘了要教他台語這件事。
韋韋哥哥從小跟著芭爸爸芭媽媽，雖然到三歲才真正開口說話，但是一開口就是中文台語雙聲道，厲害到跟爸媽講中文，一回頭看到阿公阿媽馬上轉成台語，溜得很。一直到現在上國一了，出門講台語竟然會贏得讚許的目光，因為現在會講台語的孩子真的是稀有動物啊。
還有還有，史黛拉家的佑醬也是台語一級棒。看他一副憨憨的樣子，再加上童音的台語，吼，可愛指數破表。
最近想想不行了，決定開始和老丹進行「搶救台語大作戰」。沒有從一開始學說話的時候就教，只好花比較多的力氣。常常一句話得用中文講一次，台語再講一次，好讓小恐龍理解。
可愛的小恐龍有一次問芭芭拉：「媽咪，妳為什麼要講這種話？」
芭芭拉告訴他：「這是爸比和媽咪從小就會說的話，所以希望你也能學會。」
其實一開始小恐龍並不是很甘願，有時候盧起來，還會跟芭芭拉說：「媽咪，妳不要這樣講啦？」大概是因為聽不懂而不開心。經過這一陣子的努力，他的接受度已經大為提高，理解力也增加不少。如果用台語問他「好不好」，「對不對」之類的，也會用台語回答。
這兩天又有進步，會問芭芭拉「XXX」是不是就是「XXX」，已經略微可以了解中文和台語的關聯性了；偶爾也會突然冒出台語字彙來，很讓人開心。可是芭芭拉還是很後悔沒有一開始就努力教，要不然就輕鬆多了啊。
全站熱搜
留言列表
芭芭拉的大小事 (3)
